A [The] fly in the ointment
玉にきず、（楽しみの）ぶちこわし
（★研究社 リーダーズ英和辞典第三版より）
ちなみに
fly=ハエ
ointment=軟膏
という意味で直訳すると「軟膏についたハエ」とでも言いましょうか。
せっかく軟膏を塗ろうとしたか、塗ったのに、ハエがとまったんじゃあ
台無しですもんね。
英英辞典では
A minor irritation that spoils the success or enjoyment of something.
（★Oxford Dictionaryより）
同義語には以下のようなものがあります。
snag, hitch, catch, drawback, difficulty, problem, weakness, defect
また「（計画を）妨害するもの」という同意の慣用句には以下があります。
イギリス：spanner in the works
北米：monkey wrench in the works