Fall for

Fall for (something)

(口語)…が好きになる、…にほれ込む
…を信じ込む、…にだまされる、のせられる、ひっかかかる
(★研究社 リーダーズ英和辞典)

大きく分けてポジティブな意味とそれを通り超えてネガティブな意味の
異なる2種類の意味がありますので、文脈から判断するようにしましょう。

英英辞典をみてみます。
1.Fall in love with.
2.Be deceived by
(★Oxford Dictionaryより)

例文をそれぞれ1の場合、2の場合で見てみましょう。

1.Danni told me not to fall for someone above my station.
「身分が違う者に惚れ込まないようにとダニーから言われた。」
above my stationは、「身分不相応」です。

2.You’re not expecting us to fall for that a second time, are you?
「私たちがまた同じことでだまされることを期待しているでしょ」

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です