月別: 2018年6月

A [The] fly in the ointment 玉にきず、（楽しみの）ぶちこわし （★研究社　リーダーズ英和辞典第三版より） ちなみに fly=ハエ ointment=軟膏 という意味で直訳すると「軟膏についたハエ」とでも言いましょうか。 せっかく軟膏を塗ろうとしたか、塗ったのに、ハエがとまったんじゃあ 台無しですもんね。 英英辞典では A minor irritation that sp

Split one’s side 腹をかかえて笑う = Be convulsed with laughter. (★Oxford Dictionaryより） ● 同意語 roar with laughter, laugh, guffaw, roar, laugh loudly, howl with laughter, dissolve into laughter, be creased

Make a scene ひと騒ぎを起こす （★研究社　リーダーズ英和辞典第三版より） ※ちなみに、上記英和辞典によると、 create a scene＝ 「ひと悶着を起こす」になります。 scene自体には、以下のような意味があります。 舞台、場面、現場、場、背景、のほかに （人生の）ひとこま、事件、（人前での）大騒ぎ、醜態 make a sceneにおけるsceneは「大騒ぎ」の意味ですね。

Face the music （口語）自分のまねいた難局に進んで当たる。 甘んじて報いを受ける、堂々と批判を受ける。 （★研究社　リーダーズ英和辞典第三版より） 英英辞典では Be confronted with the unpleasant consequences of one’s actions. （★English Oxford Dictionaryより） イギリス英語では t

Change hands 手を持ち替える；＜財産など＞持ち主が変わる （★研究社　リーダーズ英和辞典第三版より） 英英辞典では (of a business or building) pass to a different owner. （★English Oxford Dictionaryより） to go from one owner to another: （★Cambridge Dicti

Bury the hatchet 和睦する。＜＜北米インディアンの風習から＞＞ 俗語で、「手術具を患者の体内に残置する」 （★研究社　リーダーズ英和辞典第三版より） hatchet=手斧、なた 英英辞典では End a quarrel or conflict and become friendly. （★English Oxford Dictionaryより） 同意語は、pardon, forgi