月別: 2018年7月

Off the cuff ＜口語で＞（返答・演説など）即座の[に]、 即興の[に] 非公式の[に]、形式ばらない[で] （★研究社　リーダーズ英和辞典） 「準備なしに」、「即席で」、「メモなしで」などという意味があります。 英英辞典ではどんな意味でしょうか。 off the cuff = Without preparation （★Oxford Dictionary） 同義語 without pr

The other way around 逆に、反対に、あべこべに （★研究社　リーダーズ英和辞典） 同じ「逆に」の意味でaroundの代わりに以下を使って 「the other way round」とも言いますし、 「the other way about」はイギリスで使われているフレーズです。 英英辞典を見てみましょう。 the other way around = In the opposi

Find oneself (1) 自分が＜ある場所・状態に＞いるのに気がつく、 ＜どんな＞ここちがする (2) 自分の天分などを知る、適所を得る (3) 衣食を自弁する （★研究社　リーダーズ英和辞典） (1)の用法はよく見かけますが、(2),(3)という 違った意味もありますので気をつけましょう。 ● 上記辞書から(1)の例文を引用しました。 She found herself blushing

By leaps and bounds とんとん拍子に、うなぎ上りに （★研究社　リーダーズ英和辞典） In leaps and boundsとも言います。 leapは名詞では「跳び、跳躍」 動詞だと「跳ぶ、はねる、おどる」 boundは、名詞「はずみ、はね返り」 動詞では「はずむ、はずませる、はね返る、はね上がる」 という意味になります。 leapとboundですが、 英英辞典（https://

Long in the tooth （口語で）年をとった ＜馬の年連を歯で判断したことから＞ （★研究社　リーダーズ英和辞典） 「年をとった」、「ふけた」という意味ですね。 英英辞典では、 = Rather old. （★Oxford Dictionary） 例文 ‘I felt we were getting a bit long in the tooth,’ he said. 「”わしらはちょ

In a tight spot ＜口語で＞困って、窮して （★研究社　リーダーズ英和辞典） in a bad spotとも言います。 「とても困った状況で」あることを意味しています。 英英辞典ではどのような意味でしょうか。 a tight corner (or spot or place)として記載があります。 つまり、 a tight corder a tight spot a tight pl

Go against the grain 性分[原則]に反して、不本意で、 伝統[時流]に逆らっている （★研究社　リーダーズ英和辞典） go against one’s grainとも言います。 grain＝穀物、木目 上記辞典には、以下のような例文が記載されています。 ● 例分 It goes against the grain with me. 「それはぼくの性に合わない。」 英

Fly off the handle ＜口語で＞自制心を失う かっとなる （★研究社　リーダーズ英和辞典） fly off at the handle　とatが入る場合があり 上記辞書によると、元来、金づちの頭が柄からすっぽ抜けたときのことに由来しているようです。 fly＝飛ぶ、飛び散る handle＝柄、取っ手 英英辞典では以下の通りです。 fly off the handle = Lose o

Nip … in the bud …をつぼみのうちに摘み取る …を未然に防ぐ （★研究社　リーダーズ英和辞典） check … in the bud crush … in the bud とも言うそうです。 nip=つまむ、摘み取る bud ＜植物の＞芽、つぼみ in the bud= 芽吹いて、つぼみをもって 英英辞典をみてみます。 n