月別: 2018年7月

mayとwellを使ったややこしい表現をまとめました。 ● may well (do) ＝～するのももっとも[当然]だ。 He may well say so. 「彼がそう言うのももっともだ。」 ● may as well (do) (as) … ＝(as … するくらいなら)した方がよろしい。 （まあ）…するのも悪くはない[してもよい]。…するも当

Chalk up (1)＜黒板などに＞チョークで書く ＜得点などを＞記録して書き留める、記録する （口語で）心にとどめる ＜得点・勝利などを＞得る、おさめる ＜記録などを＞達成する、積む ＜損失などを＞累積する (2) chalk up ＜to …＞ ＝　…を＜…の＞せいにする chalk up ＜against …＞ ＝　…を＜&#82

FIFAワールドカップロシア大会、 日本チームはグループリーグを突破しましたがベスト16で惜しくも敗退しました。 非常に残念ですが、次の4年後に目を向けたいですね。 今大会で活躍した若い選手たちを中心とした、新しい世代の日本チーム牽引を期待しています。 さて、今回のワールドカップの欧米のウェブサイトでよく見かける表現の中で 便利なものや注意すべきものがありましたので、以下列挙します。 得点 ＝ s

Stick one’s neck out ＜口語＞みずから身を危険にさらす、災いを招くようなことをする （★研究社　リーダーズ英和辞典） Stickのかわりにputを使って Put one’s neck outでも同じです。 「あえて危険を冒す」「首(neck)をつっこむ(stick out)」 といった意味になります。 英英辞典をみてみます。 Informal Risk

Choke off ＜悲鳴などを＞止める、＜犬など＞ののどを押えて口にくわえている物を放させる ＜供給などを＞停止する、＜企て、討論などを＞やめさせる 口語で＜人を＞思いとどまらせる、締め出す （★研究社　リーダーズ英和辞典） Chokeそのものに、窒息させる、詰まらせる、ふさぐという意味があります。 Choke offには、上記のように「（何か）をさえぎる」という意味で幅広く使われています。 英

Hammer out （ハンマーで）たたいて作り出す[平らにする、除去する] ＜曲を＞ピアノで弾く、たたき出す ＜問題などを＞工夫して[議論をして]解く ＜困難などを＞努力して打開する ＜解決策・合意など＞努力[工夫、議論]を重ねてつくり上げる （★研究社　リーダーズ英和辞典） hammerは日本語でも「ハンマー」と言うように 名詞では「金づち」 動詞では「槌で打つ」「でこぼこをたたいてならす」と

Go berserk 乱暴になる、あばれ出す （★研究社　リーダーズ英和辞典） goの代わりにrunを用いて、run berserkとも言います。 berserk自体が、 形容詞で「乱暴な」「凶暴な」という意味で 副詞だと「狂暴に」「逆上して」の意味になります。 berserkの名詞は berserkerと言い「狂暴な人間」という意味です。 上記辞書によると、北欧の伝説で狂戦士（戦争が始まる前に