Not be [enough room] to swing a cat
とても窮屈だ、狭苦しい
（★研究社 リーダーズ英和辞典）
「catをぶらぶらと揺らすスペースがないほど狭い」という意味ですが、
このcatは何なのか、はっきりとしていないようです。参考：https://www.phrases.org.uk/meanings/no-room-to-swing-a-cat.html
１つは、動物の猫(cat）であるという説と、もう１つは、cat‐o’‐nine‐tails（九尾の猫）といって
イギリス海軍の体罰用として「9本の縄をつけた鞭」であるという説があります。
鞭を打った跡が猫のひっかき傷に似ていることから、cat‐o’‐nine‐tailsと言うようです。
英英辞典を見てみましょう
no (not) room to swing a cat
= Used in reference to a very confined space.
（★Oxford Dictionary）
「非常に限られたスペース」の例えです。
confine = 制限する、閉じ込める
● 例文
In most places there isn’t room to swing a cat.
「ほとんどの場所は身動きが取れないほど狭い。」