月別: 2018年10月

10月31日のHalloweenにちなんで、今回はこちらにしました。 Skeleton in the closet ＜外聞をはばかる＞一家の秘密 （★研究社　リーダーズ英和辞典） 以下のような言い方もあります。 = Family skeleton = Skeleton in the cupboard　（イギリス） なぜ、skeleton（ガイコツ）がcloset（クローゼット）やcupboard（

Come to grips （真剣に）取り組む、理解し始める （★研究社　リーダーズ英和辞典） Get to gripsとも言います。 grip自体は、 （動詞）しっかりとつかむ、固く握る （名詞）つかむこと、把握 という意味があります。 ですので、come to gripsには以下のような意味もあるようです。 ＜レスラーが＞つかみ合いをする ほとんどの場合で、 Come to grips wit

Not mince words 遠慮なくはっきり言う、歯に衣を着せない （★研究社　リーダーズ英和辞典） = Not mince one’s words = mince no words = Not mince matters と言いかえることができます。 minceは、日本語で合びき肉を「ミンチ」と言いますが 肉を細かく切り刻む、ミンチにする、細分するという意味のほか 控え目に言う、

Lose one’s cool ＜俗語で＞冷静さ[落ちつき]を失う、興奮する、かっとなる、あわてる （★研究社　リーダーズ英和辞典） Blow one’s coolも同じ意味です。 このcoolは、「涼しい」、「冷たい」、「冷静な」などの形容詞のほか、 「冷静に」、「落ちついた」といった副詞と 「涼しい時（場所）」、「冷気」、「冷静さ」という名詞でもあります。 one&#8

Vent A on B vent on で（怒りなどを）ぶちまけてあたる （★研究社　リーダーズ英和辞典） 上記リーダーズによると、もともとventは （名詞）　＜空気・液体などを抜くのための＞孔、口、穴、通気孔、通風孔 （動詞・他動詞）・・・にはけ口をつくる、＜樽に＞穴をあける、＜感情などを＞表に出す という意味をもった語句です。 Vent A on B　で 「AをBにぶちまける」という意味にな

Sleep on it ＜口語で＞．．．の判断を一晩延ばす、．．．を一晩寝て考える （★研究社　リーダーズ英和辞典） it の代わりに、sleep on (something)というように 具体的に何かを示す場合もあります。 ● 例文 Can I sleep on the offer? 「その申し出については一晩考えさせてください。」 英英辞典を見てみます。 Sleep on it = Delay

ご無沙汰しております。catを使用したフレーズはネタがつきましたのでいったん終了し、他の語句の表現に戻ります。 Put one’s foot in it ＜口語で＞（うっかり踏み込んで）苦しいはめに陥る、失敗する、どじを踏む； ＜口語で＞失言する、うっかりまずいことを言う （★研究社　リーダーズ英和辞典） Put one’s foot in it は、以下のような単語の組み

Who’s she—the cat’s mother? “彼女”ってだれ、母猫のこと？ （★研究社　リーダーズ英和辞典） 同辞書によると「その場にいる女性を代名詞で言うのは、失礼であるとたしなめる表現」だそうです。 もう少し詳しく見ていきます。 小学館ランダムハウス英和大辞典では以下のように載っています。 Who’s she? The c

See which way the cat jumps ＜口語で＞日和見をする、形勢を観望する （★研究社　リーダーズ英和辞典） 日和見とは「ある定まった考えのもと動くのではなく、状況や事の運び具合を見て有利に動く方に着くこと」です。 See which way the cat jumps は以下も同じ表現です。 = watch which way the cat jumps = wait for