Feel a lump in my throat

Feel a lump in my throat

＜感激や悲しみで＞胸がいっぱいになる
（★研究社　リーダーズ英和辞典）

Feel のかわりに
have a lump in my throat
get a lump in my throat
としても使われます。

lump = 塊り、ひとまとめ、食べ物の包み
という意味なので、a lump in my throatは
「のどに突っかかっている（気持ち）」ということです。

英英辞典を見てみます。

a lump in my throat
= A feeling of tightness or dryness in the throat caused by strong emotion, especially sadness.
（★ Oxford Dictionary）

「強い感情、特に悲しみで、喉に詰まっていたり乾いていたりする気持ち」
ですが、胸がつまる思い、ということで
どちらかと言うと悲しくさみしいという、どちらかというとネガティブな気持ちで使われるようです。

● 例文
There was a lump in her throat as she gazed down at her uncle’s gaunt features.
「彼女は叔父の痩せこけた姿を見下ろし、胸がつまる思いであった。」