月別: 2018年11月

Wet behind the ears ＜口語で＞未熟で、不慣れで、うぶで、くちばしの黄色い、尻の青い （★研究社　リーダーズ英和辞典） still wet behind the ears とstill（まだ）を伴って、「まだ未熟な」、「まだ半人前の」と使われることがあります。 このフレーズの由来ですが、 Weblio研究社 新英和中辞典によると 「子供は顔を洗ったあと耳の後ろをふき忘れることから

Red tape お役所風[仕事]、官僚的形式主義 （★研究社　リーダーズ英和辞典） cut the red tape = お役所的手続きをやめる[簡素化する] 同辞典によると、このフレーズの由来は、 かつてイングランドで公文書を赤ひもで結んだことから だそうです。 英英辞典を見てみます。 red tape = Excessive bureaucracy or adherence to offic

Put one’s best foot forward 精いっぱい急ぐ[歩く]、 全力を尽くす、 できるだけよい印象を与えようとする （★研究社　リーダーズ英和辞典） = set one’s best leg foremost とも言います。 Best foot forward! で 一所懸命に[全力で]がんばれ！という意味になります。 英英辞典ではどうでしょうか。 Put

Shoot up ＜物価が＞急騰する、急増する （★研究社　リーダーズ英和辞典） shootには、もともと「撃つ」という意味があり、 shoot upは、「射る」「狙撃する」という意味のフレーズになりますが 上記のように物価が高騰する場合にも使われます。 英英辞典を見てみましょう。 shoot up 1 (especially of a child) grow taller rapidly. 1.

Let off steam ＜口語で＞（第三者に話したりして）うっぷんを晴らす、緊張をほぐす （★研究社　リーダーズ英和辞典） steamは、もともと以下のような意味です。 １）蒸気、スチーム ２）＜口語で＞力、元気、活力 Let off steamとは、余分の蒸気を出す、余分な力を出すという意味があります。 では英英辞典を見てみましょう。 let (or blow) off steam = Ge