Nip … in the bud
…をつぼみのうちに摘み取る
…を未然に防ぐ
（★研究社 リーダーズ英和辞典）
check … in the bud
crush … in the bud
とも言うそうです。
nip=つまむ、摘み取る
bud ＜植物の＞芽、つぼみ
in the bud= 芽吹いて、つぼみをもって
英英辞典をみてみます。
nip something in the bud
= Suppress or destroy something at an early stage.
（★Oxford Dictionary）
同意語として以下があります。
curtail, cut short, strangle at birth, check, cut off, thwart, beat, frustrate, curb, stop, halt, arrest, stifle, obstruct, impede, block, squash, quash, subdue, quell, crack down on, stamp out
●例文
The idea has been nipped in the bud by the local council.
「その考えは、地方自治体が未然に防いだ。（地方自治体によって不発に終わった。）」