Who’s she—the cat’s mother?
“彼女”ってだれ、母猫のこと？
（★研究社 リーダーズ英和辞典）
同辞書によると「その場にいる女性を代名詞で言うのは、失礼であるとたしなめる表現」だそうです。
もう少し詳しく見ていきます。
小学館ランダムハウス英和大辞典では以下のように載っています。
Who’s she? The cat’s mother?
= ((英話)) 「彼女」って誰のこと，猫のお母さんのこと?（◆女性を名前で呼ばない子供などに対して言う）
次に英英辞典を見てみます。
who’s she—the cat’s mother?
British
informal
1. Used as a mild reproof, especially to a child, for impolite use of the pronoun she rather than a person’s name.
2. Expressing the belief that a woman or girl has a high opinion of herself or is putting on airs.
（★Oxford Dictionary）
イギリス英語で、口語のフレーズ
１．特に子供に対して、相手の名前よりも”彼女”という代名詞として言うのは丁寧でないと、軽くとがめるときに使用する表現
２．女性あるいは女の子が自分自身を高く評価しているか、気取っている気持ちを表す表現
この１の意味は、上記２つの辞書（研究社リーダーズ、小学館ランダムハウス）と同じ意味です。
● 例文
Oxford Dictionaryには例文の記載がありませんでしたので
以下、Wiktionaryからの引用です。
“She’s coming on the trip with us too!”
“Who’s ‘she’, the cat’s mother?”
“Sorry, Gran is coming with us too.”
「彼女も旅行についてくるって！」
「彼女ってだあれ？母親猫のことかしら？」
「ごめん、グランがついてくるんだって。」