Christmas and birthday come at once.

Sb’s Christmas and birthday comes at once.

<ことわざ>このうえなく幸せな[うれしい]こと
(★研究社 リーダーズ英和辞典)

たしかに、クリスマスと誕生日が2つとも一度にやってきたら、、、めちゃくちゃ楽しいですよね。

英語のことわざのようですが、英英辞典などOxfordやその他kのオンライン辞書を見ても
意味を説明しているサイトを探し出すことができませんでした。

幸いにも、辞書以外の個人のウェブサイトでこの表現を見つけることができました。

リンク
What great news. Must be like Christmas, and birthday come at once for her owners.
「素晴らしい知らせですね。飼い主にとってはこの上なく幸せにちがいないでしょう。」

2年ほど行方不明だった犬とクリスマスの時期に無事に会うことができた方がいらっしゃったようで、
他のユーザがお祝いのメッセージを書かれていまして、その中にこのフレーズを発見しました。

他のウェブサイトを見ると、もともとクリスマスの時期に誕生日の方がいる場合にも
文字通り「クリスマスと誕生日が一緒である」という意味で使用されているようですので、
使用する際は注意が必要ですね!

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です