投稿者: gpandadmin

Lose one’s cool ＜俗語で＞冷静さ[落ちつき]を失う、興奮する、かっとなる、あわてる （★研究社　リーダーズ英和辞典） Blow one’s coolも同じ意味です。 このcoolは、「涼しい」、「冷たい」、「冷静な」などの形容詞のほか、 「冷静に」、「落ちついた」といった副詞と 「涼しい時（場所）」、「冷気」、「冷静さ」という名詞でもあります。 one&#8

Vent A on B vent on で（怒りなどを）ぶちまけてあたる （★研究社　リーダーズ英和辞典） 上記リーダーズによると、もともとventは （名詞）　＜空気・液体などを抜くのための＞孔、口、穴、通気孔、通風孔 （動詞・他動詞）・・・にはけ口をつくる、＜樽に＞穴をあける、＜感情などを＞表に出す という意味をもった語句です。 Vent A on B　で 「AをBにぶちまける」という意味にな

Sleep on it ＜口語で＞．．．の判断を一晩延ばす、．．．を一晩寝て考える （★研究社　リーダーズ英和辞典） it の代わりに、sleep on (something)というように 具体的に何かを示す場合もあります。 ● 例文 Can I sleep on the offer? 「その申し出については一晩考えさせてください。」 英英辞典を見てみます。 Sleep on it = Delay

ご無沙汰しております。catを使用したフレーズはネタがつきましたのでいったん終了し、他の語句の表現に戻ります。 Put one’s foot in it ＜口語で＞（うっかり踏み込んで）苦しいはめに陥る、失敗する、どじを踏む； ＜口語で＞失言する、うっかりまずいことを言う （★研究社　リーダーズ英和辞典） Put one’s foot in it は、以下のような単語の組み

Who’s she—the cat’s mother? “彼女”ってだれ、母猫のこと？ （★研究社　リーダーズ英和辞典） 同辞書によると「その場にいる女性を代名詞で言うのは、失礼であるとたしなめる表現」だそうです。 もう少し詳しく見ていきます。 小学館ランダムハウス英和大辞典では以下のように載っています。 Who’s she? The c

See which way the cat jumps ＜口語で＞日和見をする、形勢を観望する （★研究社　リーダーズ英和辞典） 日和見とは「ある定まった考えのもと動くのではなく、状況や事の運び具合を見て有利に動く方に着くこと」です。 See which way the cat jumps は以下も同じ表現です。 = watch which way the cat jumps = wait for

Rain cats and dogs ＜口語で＞ （雨が）どしゃ降りに降る （★研究社 新英和中辞典からの引用です　リンク） 上記リンク先によると cats が大雨, dogs が強風を招くという迷信に由来しているそうです。 英英辞典を見てみます。 Rain cats and dogs = Rain very hard. （★Oxford Dictionary） 同意語 pour, pour do

久しぶりの更新です。 Put (or set) the cat among the pigeons ＜口語で＞騒ぎ[内紛]を引き起こす（ようしむける） （★研究社　リーダーズ英和辞典） Put (or set) the cat among the pigeonsは Put (or set) the cat among the canariesも同様の意味です。 cat（猫）を、pigeons（はと

(Play) cat and mouse with （忍び寄って）襲う、狩り出す （根気よく）捜し出す （★研究社　リーダーズ英和辞典） 猫とネズミが遊ぶ様子、つまり猫がねずみの後を追っている様子で ちょうど、トムとジェリーのような関係でしょうか。 英英辞典では、cat and mouse で意味が掲載されておりました。 cat and mouse = A series of cunning ma