１日１語のビタミングリッシュ！

FIFAワールドカップロシア大会、 日本チームはグループリーグを突破しましたがベスト16で惜しくも敗退しました。 非常に残念ですが、次の4年後に目を向けたいですね。 今大会で活躍した若い選手たちを中心とした、新しい世代の日本チーム牽引を期待しています。 さて、今回のワールドカップの欧米のウェブサイトでよく見かける表現の中で 便利なものや注意すべきものがありましたので、以下列挙します。 得点 ＝ s

Stick one’s neck out ＜口語＞みずから身を危険にさらす、災いを招くようなことをする （★研究社　リーダーズ英和辞典） Stickのかわりにputを使って Put one’s neck outでも同じです。 「あえて危険を冒す」「首(neck)をつっこむ(stick out)」 といった意味になります。 英英辞典をみてみます。 Informal Risk

Choke off ＜悲鳴などを＞止める、＜犬など＞ののどを押えて口にくわえている物を放させる ＜供給などを＞停止する、＜企て、討論などを＞やめさせる 口語で＜人を＞思いとどまらせる、締め出す （★研究社　リーダーズ英和辞典） Chokeそのものに、窒息させる、詰まらせる、ふさぐという意味があります。 Choke offには、上記のように「（何か）をさえぎる」という意味で幅広く使われています。 英

Hammer out （ハンマーで）たたいて作り出す[平らにする、除去する] ＜曲を＞ピアノで弾く、たたき出す ＜問題などを＞工夫して[議論をして]解く ＜困難などを＞努力して打開する ＜解決策・合意など＞努力[工夫、議論]を重ねてつくり上げる （★研究社　リーダーズ英和辞典） hammerは日本語でも「ハンマー」と言うように 名詞では「金づち」 動詞では「槌で打つ」「でこぼこをたたいてならす」と

Go berserk 乱暴になる、あばれ出す （★研究社　リーダーズ英和辞典） goの代わりにrunを用いて、run berserkとも言います。 berserk自体が、 形容詞で「乱暴な」「凶暴な」という意味で 副詞だと「狂暴に」「逆上して」の意味になります。 berserkの名詞は berserkerと言い「狂暴な人間」という意味です。 上記辞書によると、北欧の伝説で狂戦士（戦争が始まる前に

get-rich-quick a 一攫千金的な： ～ fever 成金[一旗]熱 （★研究社　リーダーズ英和辞典） こちらget-rich-quickと、ハイフン付きで 覚えてしまいましょう。 quick「早く」rich「お金持ちに」get「なる」と 言うそれぞれの単語の意味からもわかるように、 「手早く金儲けする」とか「手軽く儲ける」という意味になります。 英英辞典ではどのような解釈でしょうか。

Fall for (something) (口語)…が好きになる、…にほれ込む …を信じ込む、…にだまされる、のせられる、ひっかかかる （★研究社　リーダーズ英和辞典） 大きく分けてポジティブな意味とそれを通り超えてネガティブな意味の 異なる２種類の意味がありますので、文脈から判断するようにしましょう。 英英辞典をみてみます。 １．Fall in l

Pay off 全額払う、完済する　 に全額支払う、給料を渡して解雇する 買収する に復讐する、＜船首を＞風下に向ける ＜ロープ、鎖を＞繰り出す ＜船が＞風下に回る といった意味のほか、今回注目したい 見落としがちな意味がこれ↓ 利益をもたらす、引き合う、 成果を上げる、うまくいく （★研究社　リーダーズ英和辞典） 後者の意味を英英辞典で見てみます。 (of a course of action)

At odds with ＝不和で、争って、合致しない、ちぐはぐで （★研究社　リーダーズ英和辞典より） 同辞書によるとoddsには 見込み、可能性、確率、勝さん、勝ち目のほか、 差異、優劣の差、不平等や、 日本語で「オッズ」、つまり賭け率の意味もあります。 at odds withでは、（優劣、差異があって）争っている、という 意味になります。 英英辞典を見てみましょう。 ＝In conflic