１日１語のビタミングリッシュ！

Not be [enough room] to swing a cat とても窮屈だ、狭苦しい （★研究社　リーダーズ英和辞典） 「catをぶらぶらと揺らすスペースがないほど狭い」という意味ですが、 このcatは何なのか、はっきりとしていないようです。参考：https://www.phrases.org.uk/meanings/no-room-to-swing-a-cat.html １つは、動物の

猫（cat）のフレーズです！ …the cat brought in の表現です Look what the cat brought in! Look what the cat dragged in! おやおや、なんて格好なんだ（ずぶぬれなどの格好で[思いがけず]はいってきた人に驚いて言う） （★研究社　リーダーズ英和辞典） 直訳すると「ほら！猫が持ってきたもの（引っ張ってきたもの）見

9月に入りました。夜は涼しくなって少しずつ秋の気配を感じます。 猫（cat）のフレーズがまだまだあるので続けます！ Like the cat that got the cream Like the cat that stole the cream とても満足した様子をしている、ご満悦である （★研究社　リーダーズ英和辞典） 「猫がクリームを得た（盗んだ）様子」ということで 欲しいものを手に入れて満

猫（cat）のフレーズがまだあるので続けます！ Not have a cat in hell’s chance ＜口語で＞まるきりチャンス[見込み、機会]がない （★研究社　リーダーズ英和辞典） of doingを後ろに伴う場合が多いようです。 ＝Not have a cat in hell’s chance of doing 英英辞典では Not have a cat i

猫（cat）を使ったフレーズが続きます！ Look like something the cat dragged (or brought) in ＜口語で＞ぼろぼろの[だらしない、みすぼらしい]様子をしている （★研究社　リーダーズ英和辞典） 直訳で「猫がdrag（ひっぱって）あるいはbrought（持ってきた）ものみたいである」 という意味になります。 英英辞典では Look like some

猫=cat の表現の続きです。 Has the cat got your tongue? ＜口語で＞口がないの？ なぜ黙っているの？ （★研究社　リーダーズ英和辞典） 定冠詞 the がついて、the catとなりますので要注意です。 直訳では「猫があなたのtongue＝舌を掴んでいるの？」という意味になります。 英英辞典では、 Has the cat got your tongue? = Sai

辞書にcat（猫）を使った面白いフレーズがいくつかありましたので紹介します。 (as) nervous as a cat on a hot tin roof ＜口語で＞えらく神経質で （★研究社　リーダーズ英和辞典） 直訳すると、「熱い（hot）ブリキの（tin）屋根（roof）にいる猫のように不安で」 という意味です。 英英辞典では以下のような表現で記載されております。 Like a cat o

Let the cat out of the bag ＜口語で＞つい秘密を漏らす （★研究社　リーダーズ英和辞典） 上記辞書によると、このフレーズの由来は 袋に入れた猫を豚と称して売ったこと、からだそうです。 「悟られる」という意味にもなります。 英英辞典を見てみましょう。 let the cat out of the bag = Reveal a secret carelessly or by

First and foremost まっさきに、いの一番に （★研究社　リーダーズ英和辞典） foremost自体に、形容詞で「一番先の」、「まっさきの」、「第一位の、 のほか、副詞として、「まっさきに」、「最も重要なこととして」という意味があります。 firstも「最初に」という意味ですので、 first and foremostで「最初に最も重要なこととして」という意味になります。 英英辞典